{"id":105,"date":"2007-01-15T11:12:24","date_gmt":"2007-01-15T11:12:24","guid":{"rendered":"http:\/\/locus-solus-fr.net\/?p=105"},"modified":"2013-02-21T18:50:26","modified_gmt":"2013-02-21T16:50:26","slug":"quenelliana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/?p=105","title":{"rendered":"Quenelliana"},"content":{"rendered":"<p align=\"justify\">Un immense merci \u00e0 G et S qui ont eu la gentillesse de me rapporter de Rome la version italienne \u2014 sign\u00e9e Umberto Eco \u2014 des <em>Exercices de style<\/em> de Queneau, enrichissant d\u2019autant ma modeste collection des traductions de cet ouvrage si tant aim\u00e9.<br \/>\nManquent encore \u00e0 l\u2019appel les traductions en norv\u00e9gien, en turc et en japonais (pour l\u2019\u00e9dition n\u00e9erlandaise, je devrais pouvoir me d\u00e9brouiller).<br \/>\nLes voyageurs-bouquineurs en partance pour ces contr\u00e9es qui seraient en mesure de se charger de cette commission (contre remboursement du livre et des frais de port, \u0153uf corse) sont invit\u00e9s \u00e0 nous contacter. D&rsquo;avance, nous leur baisons les pieds.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.locus-solus-fr.net\/img\/rq.jpg\" height=\"375\" width=\"500\" \/><\/p>\n<p align=\"left\"><strong>Interjections<\/strong><br \/>\nPsst ! heu ! ah ! oh ! hum ! ah ! ouf ! eh ! tiens ! oh ! peuh ! pouah ! ou\u00efe ! hou !<br \/>\na\u00efe ! eh ! hein ! heu ! pfuitt !<br \/>\nTiens ! eh ! peuh ! oh ! heu ! bon !<\/p>\n<p align=\"left\"><strong>Interiezioni<\/strong><br \/>\nPsst ! Ehi ! Ah ! Oh ! Hum ! Ouf ! Eh ! Toh ! Puah ! Ahia ! Ouch ! Ellalla\u2019 ! Pffui !<br \/>\nNo !? S\u00c3\u00ad ? Boh ! Beh ? Ciumbia ! Urca ! ma va !<br \/>\nChe ?!! Acchio ! Te possino ! Non dire ! Vabb\u00e9 ! Bravo ! Ma no !<\/p>\n<p align=\"left\"><strong>Interjektionen<\/strong><br \/>\nPst ! he ! ah ! oh ! hm ! ah ! uff ! eh ! nanu ! oh ! bah ! puh ! hui ! uh ! ei ! na !<br \/>\nhe ! pah !<br \/>\nNanu ! eh ! bah ! oh ! he ! naja !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un immense merci \u00e0 G et S qui ont eu la gentillesse de me rapporter de Rome la version italienne \u2014 sign\u00e9e Umberto Eco \u2014 des Exercices de style de Queneau, enrichissant d\u2019autant ma modeste collection des traductions de cet ouvrage si tant aim\u00e9. Manquent encore \u00e0 l\u2019appel les traductions en norv\u00e9gien, en turc et [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[99,176],"class_list":["post-105","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-monomanies","tag-queneau","tag-umberto-eco"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/105","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=105"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/105\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=105"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=105"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}