{"id":1064,"date":"2020-07-30T12:05:42","date_gmt":"2020-07-30T10:05:42","guid":{"rendered":"http:\/\/locus-solus-fr.net\/?p=1064"},"modified":"2020-08-01T12:09:47","modified_gmt":"2020-08-01T10:09:47","slug":"la-transparence-des-choses","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/?p=1064","title":{"rendered":"La transparence des choses"},"content":{"rendered":"<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify\">Lorsque <em>nous<\/em> nous concentrons sur un objet mat\u00e9riel, o\u00f9 qu\u2019il se trouve, le seul fait d\u2019y pr\u00eater attention peut nous amener \u00e0 nous enfoncer involontairement dans son histoire. Les n\u00e9ophytes doivent apprendre \u00e0 glisser au ras de la mati\u00e8re s\u2019ils veulent qu\u2019elle reste au niveau pr\u00e9cis du moment. Transparence des choses, \u00e0 travers lesquelles brille le pass\u00e9 !<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Il est particuli\u00e8rement difficile de ne pas crever la surface des objets donn\u00e9s par la nature ou fabriqu\u00e9s par l\u2019homme, objets inertes par essence, mais que la vie, insouciante, use beaucoup (vous \u00e9voquez, et fort justement, une pierre \u00e0 flanc de coteau lestement foul\u00e9e au cours d\u2019innombrables saisons par des myriades de bestioles). Les n\u00e9ophytes s\u2019enfoncent en fredonnant joyeusement et bient\u00f4t se d\u00e9lectent avec un ravissement pu\u00e9ril de l\u2019histoire de cette pierre-ci, de cette bruy\u00e8re-l\u00e0. Je m\u2019explique : un mince vernis de r\u00e9alit\u00e9 imm\u00e9diate recouvre la mati\u00e8re, naturelle ou fabriqu\u00e9e, et quiconque d\u00e9sire demeurer dans le pr\u00e9sent, avec le pr\u00e9sent, sur le pr\u00e9sent, doit prendre garde de n\u2019en pas briser la tension superficielle. Autrement, le faiseur de miracles inexp\u00e9riment\u00e9 cesse de marcher sur les eaux pour descendre debout parmi les poissons \u00e9bahis. La suite dans un instant.<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">Vladimir Nabolov, <em>la Transparence des choses<\/em><br \/>\n(<em>Transparent Things<\/em>, 1972).<br \/>\nTraduction de Donald Harper et Jean-Bernard Blandenier.<br \/>\nFayard, 1979.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lorsque nous nous concentrons sur un objet mat\u00e9riel, o\u00f9 qu\u2019il se trouve, le seul fait d\u2019y pr\u00eater attention peut nous amener \u00e0 nous enfoncer involontairement dans son histoire. Les n\u00e9ophytes doivent apprendre \u00e0 glisser au ras de la mati\u00e8re s\u2019ils veulent qu\u2019elle reste au niveau pr\u00e9cis du moment. Transparence des choses, \u00e0 travers lesquelles brille [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[613],"class_list":["post-1064","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-grappilles","tag-vladimir-nabokov"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1064","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1064"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1064\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1064"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1064"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1064"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}