{"id":1069,"date":"2020-08-26T14:49:44","date_gmt":"2020-08-26T12:49:44","guid":{"rendered":"http:\/\/locus-solus-fr.net\/?p=1069"},"modified":"2020-09-18T12:37:39","modified_gmt":"2020-09-18T10:37:39","slug":"tea-time","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/?p=1069","title":{"rendered":"Tea Time"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\">Il se boit des hectolitres de th\u00e9 dans les romans de <a href=\"http:\/\/locus-solus-fr.net\/?tag=barbara-pym\" title=\"LS : Barbara Pym\" target=\"_blank\">Barbara Pym<\/a> ; mais m\u00eame \u00e0 l\u2019aune de cette consommation moyenne, <em>Des femmes remarquables<\/em> bat tous les records. Il ne se passe pas trois pages sans que quelqu\u2019un ne mette la bouilloire sur le feu. Par cette insistance m\u00eame, Pym s\u2019amuse en sourdine de ce rite essentiel de la sociabilit\u00e9 anglaise. Or on ne plaisante pas avec ces choses-l\u00e0, comme la narratrice en fait l&rsquo;exp\u00e9rience dans les derni\u00e8res pages du livre.<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify\">Sans doute passe-t-on trop de temps \u00e0 pr\u00e9parer du th\u00e9, me dis-je en observant miss Statham qui remplissait la lourde th\u00e9i\u00e8re. Nous avions tous d\u00een\u00e9, ou du moins nous \u00e9tions cens\u00e9s avoir d\u00een\u00e9 et nous nous r\u00e9unissions pour discuter de la vente de charit\u00e9 de No\u00ebl. Avions-nous r\u00e9ellement <em>besoin<\/em> d\u2019une tasse de th\u00e9 ? J\u2019allai m\u00eame jusqu\u2019\u00e0 poser la question \u00e0 miss Statham qui me renvoya un regard offusqu\u00e9, presque scandalis\u00e9.<br \/>\n\u2014 Si nous avons <em>besoin<\/em> de th\u00e9 ? r\u00e9p\u00e9ta-t-elle. Mais, miss Lathbury\u2026<br \/>\nElle semblait abasourdie et profond\u00e9ment afflig\u00e9e. Je compris que ma question avait touch\u00e9 l\u00e0 un point essentiel et profond\u00e9ment ancr\u00e9. C\u2019\u00e9tait le genre de question susceptible de semer le d\u00e9sordre dans un esprit.<br \/>\nJe marmonnai que ce n\u2019\u00e9tait l\u00e0 qu\u2019une plaisanterie : il allait de soi que nous avions toujours besoin d\u2019une tasse de th\u00e9, \u00e0 toute heure du jour ou de la nuit.<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">Barbara Pym, <em>Des femmes remarquables<\/em><br \/>\n(<em>Excellent Women<\/em>, 1952).<br \/>\nTraduction de Sabine Porte.<br \/>\nJulliard, 1990, r\u00e9\u00e9d. Belfond, 2017.<\/p><\/blockquote>\n<p style=\"text-align: center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" height=\"375\" width=\"500\" src=\"https:\/\/lherbequitremble.fr\/blog\/bpdfr.jpg\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il se boit des hectolitres de th\u00e9 dans les romans de Barbara Pym ; mais m\u00eame \u00e0 l\u2019aune de cette consommation moyenne, Des femmes remarquables bat tous les records. Il ne se passe pas trois pages sans que quelqu\u2019un ne mette la bouilloire sur le feu. Par cette insistance m\u00eame, Pym s\u2019amuse en sourdine de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14,11],"tags":[709],"class_list":["post-1069","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-choses-anglaises","category-grappilles","tag-barbara-pym"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1069","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1069"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1069\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1069"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1069"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1069"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}