![](\"http:\/\/www.locus-solus-fr.net\/img18\/jlbcla.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Ce volume r\u00e9unit les transcriptions d\u2019un cycle de vingt-cinq cours que donna Borges \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Buenos Aires en 1966. Dans son Essai d\u2019autobiographie<\/em>, notre h\u00e9ros a racont\u00e9 comment il d\u00e9crocha la chaire de litt\u00e9rature anglaise et nord-am\u00e9ricaine. On ne sait s\u2019il faut le croire sur parole.<\/p>\n D\u2019autres candidats avaient envoy\u00e9 des listes laborieuses de leurs traductions, de leurs articles, de leurs conf\u00e9rences et de leurs autres r\u00e9alisations. Quant \u00e0 moi, je me limitai \u00e0 la d\u00e9claration suivante : \u00abTout \u00e0 fait sans y penser, j\u2019ai pass\u00e9 ma vie \u00e0 me pr\u00e9parer pour ce poste. \u00bb Cette simple fa\u00e7on de poser ma candidature me donna la victoire, je fus nomm\u00e9 et je passai dix ou douze ann\u00e9es heureuses \u00e0 l\u2019universit\u00e9.<\/p>\n<\/blockquote>\n Les transcriptions, r\u00e9vis\u00e9es avec soin, respectent le caract\u00e8re oral de cet enseignement, digressions, l\u00e9g\u00e8res redites et erreurs v\u00e9nielles incluses (Borges, aveugle \u00e0 cette date, cite forc\u00e9ment de m\u00e9moire) ; si bien qu\u2019on a l\u2019impression d\u2019\u00e9couter des causeries au coin du feu. C\u2019est fort plaisant, en plus d\u2019\u00eatre instructif.<\/p>\n S\u2019il se r\u00e9v\u00e8le bon p\u00e9dagogue, Borges se montre peu soucieux d\u2019exhaustivit\u00e9, et c\u2019est une histoire personnelle de la litt\u00e9rature anglaise qui s\u2019esquisse ici (plus exactement de la litt\u00e9rature du Royaume-Uni, puisque l\u2019Irlande et l\u2019\u00c9cosse ne sont pas n\u00e9glig\u00e9es). Le plan de cours est r\u00e9v\u00e9lateur \u00e0 cet \u00e9gard, tant par ses insistances que par ses omissions. La po\u00e9sie occupe une place importante, avec une grande attention port\u00e9e \u00e0 la prosodie et une pr\u00e9dilection pour les po\u00e8mes \u00e0 caract\u00e8re narratif, participant de l\u2019univers du mythe ou du conte. Des si\u00e8cles entiers sont survol\u00e9s. Chaucer, Swift et m\u00eame Shakespeare ne sont \u00e9voqu\u00e9s qu\u2019en passant, Defoe et Lewis Carroll sont ignor\u00e9s, tandis que Dante Gabriel Rossetti et William Morris ont les honneurs de deux cours chacun, ce qu\u2019on pourra juger excessif (ce sont d\u2019ailleurs des pages o\u00f9 l\u2019on s\u2019ennuie un peu). Johnson et Boswell stimulent la verve du professeur mais Thackeray est tout juste cit\u00e9. Le roman victorien se r\u00e9sume \u00e0 Dickens, Wilkie Collins et Stevenson. Quant au XXe<\/span> si\u00e8cle, il brille par son absence \u2013 hormis quelques allusions \u00e0 Shaw, Chesterton et Virginia Woolf.<\/p>\n En revanche, Borges s\u2019attarde longuement sur l\u2019\u00e9poque m\u00e9di\u00e9vale. La rencontre avec la litt\u00e9rature anglo-saxonne, la musique rocailleuse de sa langue et ses connexions avec les mondes germain et scandinave fut l\u2019un des grands \u00e9v\u00e9nements de sa vie de lecteur. Cette flamme de la d\u00e9couverte est toujours vive et nous vaut quelques-uns des chapitres les plus inspir\u00e9s du livre. Fait notable : le surgissement d\u2019un lyrisme personnel et du sentiment de la nature aussi t\u00f4t qu\u2019au Xe<\/span> si\u00e8cle. Ce ph\u00e9nom\u00e8ne unique dans la litt\u00e9rature europ\u00e9enne explique peut-\u00eatre pourquoi l\u2019\u00c9cosse et l\u2019Angleterre verront fr\u00e9mir, quelques si\u00e8cles plus tard, les premi\u00e8res manifestations de la sensibilit\u00e9 romantique.<\/p>\n L\u2019histoire litt\u00e9raire telle que la con\u00e7oit Borges n\u2019est pas celle des \u00e9coles et des courants apparents, mais celle des filiations souterraines reliant \u00e0 travers le temps des individualit\u00e9s fortes. La litt\u00e9rature anglaise, entre toutes, lui permet d\u2019illustrer cette conception, avec son double ph\u00e9nom\u00e8ne d\u2019insularit\u00e9 : \u00ab Chaque Anglais est une \u00eele \u00bb, aime \u00e0 r\u00e9p\u00e9ter le professeur, une \u00eele habitant d’une \u00eele. Elle offre \u00e0 Borges, plus g\u00e9n\u00e9ralement, un miroir de son propre univers, et l\u2019on ne sera pas surpris de voir para\u00eetre au fil des pages quelques motifs privil\u00e9gi\u00e9s de son \u0153uvre de critique et d\u2019auteur de fictions : le plaisir d\u2019improviser des \u00ab vies br\u00e8ves \u00bb d\u2019\u00e9crivains, biographies condens\u00e9es dessinant le paraphe d\u2019une existence en quelques faits essentiels ou anecdotiques qui se r\u00e9verb\u00e8rent sur l\u2019\u0153uvre et r\u00e9ciproquement ; la d\u00e9fense des mystifications magnifiques porteuses d\u2019une authenticit\u00e9 paradoxale (James MacPherson et les po\u00e9sies d\u2019Ossian) ; le go\u00fbt pour les narrations proches du conte ou de l\u2019apologue ; l\u2019int\u00e9r\u00eat enfin pour les \u0153uvres inspir\u00e9es par le r\u00eave (Caelmont, Coleridge), ainsi que pour les \u0153uvres inachev\u00e9es, dont l\u2019inach\u00e8vement m\u00eame semble une des conditions d\u2019existence et le ressort secret de la beaut\u00e9.<\/p>\n Ce volume r\u00e9unit les transcriptions d\u2019un cycle de vingt-cinq cours que donna Borges \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Buenos Aires en 1966. Dans son Essai d\u2019autobiographie, notre h\u00e9ros a racont\u00e9 comment il d\u00e9crocha la chaire de litt\u00e9rature anglaise et nord-am\u00e9ricaine. On ne sait s\u2019il faut le croire sur parole. D\u2019autres candidats avaient envoy\u00e9 des listes laborieuses de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[791],"class_list":["post-1090","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-au-fil-des-pages","tag-jorge-luis-borges"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1090","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1090"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1090\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1090"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1090"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1090"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n
![](\"http:\/\/www.locus-solus-fr.net\/img\/index.gif\")
Jorge Luis BORGES, Cours de litt\u00e9rature anglaise<\/em>. \u00c9dit\u00e9 par Mart\u00edn Atias et Mart\u00edn Hadis. Traduction et pr\u00e9face de Michel Lafon. Seuil, \u00ab la Librairie du XXIe<\/span> si\u00e8cle \u00bb, 2006.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"