{"id":156,"date":"2007-11-05T10:20:03","date_gmt":"2007-11-05T10:20:03","guid":{"rendered":"http:\/\/locus-solus-fr.net\/?p=156"},"modified":"2012-04-25T09:29:49","modified_gmt":"2012-04-25T07:29:49","slug":"intrigues-a-venise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/?p=156","title":{"rendered":"Intrigues \u00e0 Venise"},"content":{"rendered":"

De John Berendt, j\u2019avais beaucoup aim\u00e9 Minuit dans le jardin du bien et du mal<\/em>, lu apr\u00e8s la vision du film de Clint Eastwood (avec pas mal d\u2019admiration r\u00e9trospective pour le travail du sc\u00e9nariste John Lee Hancock, qui avait r\u00e9ussi l\u00e0 l\u2019adaptation d\u2019un ouvrage a priori inadaptable). D\u2019un s\u00e9jour de huit ans \u00e0 Savannah (Georgie), Berendt avait rapport\u00e9 un livre plein d’int\u00e9r\u00eat : livre sans v\u00e9ritable intrigue, entre libre promenade et reportage romanc\u00e9, qui nous familiarisait par petites touches avec l\u2019histoire, les idiosyncrasies, les rites sociaux et les dessous d’une communaut\u00e9 singuli\u00e8re, peupl\u00e9e de sympathiques excentriques.<\/p>\n

Onze ans plus tard, la Cit\u00e9 des anges d\u00e9chus<\/em> applique \u00e0 Venise la m\u00eame m\u00e9thode d\u2019investigation fl\u00e2neuse, avec un bonheur plus in\u00e9gal. Entre les deux livres, les ressemblances abondent. La S\u00e9r\u00e9nissime, comme Savannah, est d\u00e9peinte comme un microcosme qui para\u00eet s\u2019\u00eatre arr\u00eat\u00e9 dans le temps et vivre en quasi-autarcie dans la perp\u00e9tuation de son riche pass\u00e9; sa vie sociale, qui dissimule bien des secrets derri\u00e8re ses fa\u00e7ades, repose pareillement sur un jeu consenti avec le mensonge et l\u2019apparence [1]. L\u2019auteur-narrateur, arriv\u00e9 en touriste trois jours apr\u00e8s l\u2019incendie de l\u2019Op\u00e9ra de la Fenice, s\u2019y installe pour plusieurs ann\u00e9es. De ce narrateur, nous n\u2019apprendrons pas davantage que dans Minuit<\/em>, sinon que sa position d\u2019outsider et sa candeur (feinte ou r\u00e9elle ? un peu des deux) lui permettent une fois de plus de se faire adopter de la bonne soci\u00e9t\u00e9 et de recueillir des uns et des autres \u2014 expatri\u00e9s am\u00e9ricains, artistes mondains, nobles fan\u00e9s, notables, petits commer\u00e7ants et artisans v\u00e9nitiens \u2014 des confidences souvent contradictoires. Enfin, une affaire criminelle sert dans les deux livres de fil conducteur \u00e0 une narration qui proc\u00e8de par juxtaposition de rencontres, de portraits, d\u2019anecdotes et de conversations ; cependant, il faut avouer que l\u2019incendie de la Fenice, malgr\u00e9 les zones d\u2019ombre subsistant au terme d\u2019une longue enqu\u00eate riche en p\u00e9rip\u00e9ties et d\u2019un proc\u00e8s qui se soldera par la condamnation de quelques lampistes, est un ressort dramatique moins puissant que le meurtre en \u00e9tat de l\u00e9gitime d\u00e9fense autour duquel \u00e9tait construit Minuit<\/em>.<\/p>\n

Mais le principal \u00ab probl\u00e8me \u00bb du livre, c\u2019est au fond Venise elle-m\u00eame, la ville-clich\u00e9, le pi\u00e8ge \u00e0 \u00e9crivain par excellence. On avait, avant Minuit<\/em>, \u00e9crit peu de choses sur Savannah, tandis que la litt\u00e9rature consacr\u00e9e \u00e0 la Cit\u00e9 des doges pourrait remplir plusieurs biblioth\u00e8ques. Cette difficult\u00e9, Berendt l\u2019\u00e9nonce et l\u2019affronte loyalement d\u2019entr\u00e9e de jeu, sans tout \u00e0 fait la surmonter ni toujours \u00e9viter l\u2019effet carte postale. Il n\u2019est certes pas le premier \u2014 ni sans doute le dernier \u2014 \u00e0 qui la S\u00e9r\u00e9nissime r\u00e9siste en paraissant s\u2019offrir, mais il n\u2019en reste pas moins qu\u2019on termine la lecture avec l\u2019impression que l\u2019\u00ab \u00e2me \u00bb v\u00e9nitienne a myst\u00e9rieusement \u00e9chapp\u00e9 \u00e0 ses filets, l\u00e0 o\u00f9 Minuit<\/em> donnait le sentiment d\u2019avoir captur\u00e9 de l\u2019int\u00e9rieur l\u2019atmosph\u00e8re si particuli\u00e8re de Savannah.<\/p>\n

Cela \u00e9tant, Berendt demeure un excellent conteur et portraitiste. Ses p\u00e9r\u00e9grinations l\u2019am\u00e8nent \u00e0 croiser de merveilleux excentriques, depuis le fils \u00e0 papa attendant dans son palais Renaissance l\u2019arriv\u00e9e des extraterrestres jusqu\u2019au riche fabricant de la mort-aux-rats la plus vendue au monde, Massimo Donadon, qui adapte ses pr\u00e9parations aux pr\u00e9f\u00e9rences gastronomiques locales de ces aimables rongeurs [2]. Et c\u2019est avec gourmandise qu\u2019il d\u00e9brouille le r\u00e9seau d\u2019intrigues qui font le sel de la vie v\u00e9nitienne : querelle fratricide d\u2019h\u00e9ritage autour d\u2019une verrerie s\u00e9culaire, gu\u00e9guerres intestines de l\u2019organisation Save Venice, sans oublier un chapitre remarquable \u2014 le plus r\u00e9ussi du livre \u2014 consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019imbroglio navrant de la succession Ezra Pound, qui voit un couple d\u2019arrivistes tenter de faire main basse sur les papiers du po\u00e8te en abusant de la confiance de sa vieille compagne \u2014 affaire que notre auteur met tr\u00e8s joliment en \u00e9cho avec les Papiers de Jeffrey Aspern<\/em>, petit chef-d\u2019\u0153uvre qu\u2019Henry James \u00e9crivit justement \u00e0 Venise. Ici, comme dans Minuit<\/em>, Berendt n\u2019a pas son pareil pour enqu\u00eater, confronter les versions des uns et des autres et sugg\u00e9rer le caract\u00e8re ambigu, ondoyant et finalement insaisissable de la v\u00e9rit\u00e9.<\/p>\n

John BERENDT, la Cit\u00e9 des anges d\u00e9chus<\/em> (The City of Falling Angels<\/em>). Traduction de Pierre Br\u00e9vignon. L\u2019Archipel, 2007, 391 p.<\/p>\n

1. Aux premi\u00e8res pages du livre, le comte Marcello, r\u00e9inventant le paradoxe des Cr\u00e9tois, \u00e9nonce l\u2019axiome suivant : \u00ab Nous autres, V\u00e9nitiens, ne disons jamais la v\u00e9rit\u00e9. Il faut toujours comprendre le contraire de nos paroles. \u00bb Y compris donc celles qu\u2019il vient de prononcer.
\n2. Ses th\u00e9ories \u2014 complaisamment expos\u00e9es au cours d\u2019un d\u00eener chic pendant que sa voisine devient verte en l\u2019\u00e9coutant \u2014 m\u00e9ritent un extrait.<\/p>\n

\u2014 Mes adversaires abordent la mort-aux-rats sous le mauvais angle. Ils \u00e9tudient les rats. Moi, j\u2019\u00e9tudie les gens… Les rats mangent ce que les humains mangent.
\nJe baissai les yeux sur mon fegato alla veneziana<\/em> et vis soudain mon repas sous un jour nouveau.
\n\u2014 Les rats de Venise aimeraient beaucoup ce que vous\u00eates en train de manger, poursuivit-il, parce qu\u2019ils ont l\u2019habitude de ce genre de nourriture. Les rats allemands, eux, n\u2019en auraient que faire. Ils pr\u00e9f\u00e8rent la nourriture de leur pays : wurstel, escalopes viennoises… C\u2019est pourquoi ma mort-aux-rats allemande contient 45% de graisse de porc. Ma mort-aux-rats fran\u00e7aise contient du beurre. En Am\u00e9rique, j\u2019ajoute de la vanille, du muesli, du pop-corn et tr\u00e8s peu de margarine car les Am\u00e9ricains mangent tr\u00e8s peu de beurre. […] Pour Bombay, j\u2019ajoute du curry. Pour le Chili, de la farine de poisson. Les rats s\u2019adaptent tr\u00e8s vite. Si leurs h\u00f4tes d\u00e9cident de se mettre au r\u00e9gime, les rats font de m\u00eame. J\u2019ai trente bureaux de recherche dans le monde qui sont charg\u00e9s de mettre \u00e0 jour les saveurs et les parfums de ma mort-aux-rats pour qu\u2019ils correspondent aux derni\u00e8res modifications de l\u2019alimentation humaine.
\n[…] Or, de nos jours, les rats n\u2019ont jamais \u00e9t\u00e9 aussi bien nourris parce que nous produisons plus de d\u00e9chets que jamais. Alors, ils sont devenus tr\u00e8s exigeants sur leur nourriture. Dans les ann\u00e9es cinquante, les gens jetaient 0,5% de ce qu\u2019ils consommaient. Aujourd\u2019hui, ce pourcentage est mont\u00e9 \u00e0 7%, et c\u2019est un festin ininterrompu pour les rats. Mon d\u00e9fi, c\u2019est de rendre ma mort-aux-rats plus app\u00e9tissante que les d\u00e9chets. Car ce sont eux, les d\u00e9chets, mes principaux concurrents.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De John Berendt, j\u2019avais beaucoup aim\u00e9 Minuit dans le jardin du bien et du mal, lu apr\u00e8s la vision du film de Clint Eastwood (avec pas mal d\u2019admiration r\u00e9trospective pour le travail du sc\u00e9nariste John Lee Hancock, qui avait r\u00e9ussi l\u00e0 l\u2019adaptation d\u2019un ouvrage a priori inadaptable). D\u2019un s\u00e9jour de huit ans \u00e0 Savannah (Georgie), […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[238],"class_list":["post-156","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-au-fil-des-pages","tag-john-berendt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/156","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=156"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/156\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=156"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=156"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=156"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}