{"id":174,"date":"2008-01-15T10:28:53","date_gmt":"2008-01-15T10:28:53","guid":{"rendered":"http:\/\/locus-solus-fr.net\/?p=174"},"modified":"2008-11-01T22:38:49","modified_gmt":"2008-11-01T20:38:49","slug":"umberto-eco","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/?p=174","title":{"rendered":"Po\u00e9sie involontaire"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\"><font color=\"#404040\">En latin, le terme <em>translatio<\/em> appara\u00eet initialement dans le sens de \u00ab changement \u00bb, mais aussi de \u00ab transport \u00bb, de passage d\u2019argent d\u2019une banque \u00e0  une autre, de greffe botanique, de m\u00e9taphore [1].<\/font><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><font color=\"#404040\">1. C&rsquo;est toujours impressionnant de voir circuler en Gr\u00e8ce aujourd&rsquo;hui d&rsquo;\u00e9normes camions avec \u00e9crit <em>metaphor\u00e0 <\/em> sur les c\u00f4t\u00e9s : il s&rsquo;agit de camions de d\u00e9m\u00e9nagement, comme chez nous les camions des d\u00e9m\u00e9nageurs Gondrand.<\/font><\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><font color=\"#404040\">Umberto Eco, <em>Dire presque la m\u00eame chose,<br \/>\nexp\u00e9riences de traduction<\/em>. Grasset, 2006.<\/font><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Sans \u00e9prouver d&rsquo;affection particuli\u00e8re pour les camions, combien font r\u00eaver ces poids lourds m\u00e9taphoriques, objets d\u00e9paysants r\u00e9alisant l&rsquo;alliance inattendue du pachyderme et de la rh\u00e9torique ail\u00e9e &#8211; et qui, du coup, deviennent eux-m\u00eames, comme par un effet de collage involontaire, une m\u00e9taphore concr\u00e9tis\u00e9e. Il est sans doute excessif de convoquer Reverdy \u00e0  ce propos, mais enfin on y a song\u00e9 : \u00ab<em>L&rsquo;image&#8230; ne peut na\u00eetre d&rsquo;une comparaison, mais du rapprochement de deux r\u00e9alit\u00e9s plus ou moins \u00e9loign\u00e9es. Plus les rapports entre ces deux r\u00e9alit\u00e9s seront lointains et justes, plus l&rsquo;image sera forte.<\/em> \u00bb<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>Sujet de r\u00e9daction<\/strong> : imaginez, un 1er juillet \u00e0  Montr\u00e9al, les convois de m\u00e9taphores sillonnant la ville en tous sens.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En latin, le terme translatio appara\u00eet initialement dans le sens de \u00ab changement \u00bb, mais aussi de \u00ab transport \u00bb, de passage d\u2019argent d\u2019une banque \u00e0 une autre, de greffe botanique, de m\u00e9taphore [1]. 1. C&rsquo;est toujours impressionnant de voir circuler en Gr\u00e8ce aujourd&rsquo;hui d&rsquo;\u00e9normes camions avec \u00e9crit metaphor\u00e0 sur les c\u00f4t\u00e9s : il s&rsquo;agit [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[176],"class_list":["post-174","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-grappilles","tag-umberto-eco"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/174","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=174"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/174\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=174"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=174"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=174"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}