{"id":265,"date":"2009-01-07T18:21:29","date_gmt":"2009-01-07T16:21:29","guid":{"rendered":"http:\/\/locus-solus-fr.net\/?p=265"},"modified":"2009-01-08T14:41:04","modified_gmt":"2009-01-08T12:41:04","slug":"westlake-dans-le-texte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/?p=265","title":{"rendered":"Westlake dans le texte"},"content":{"rendered":"

Parmi les cent raisons d\u2019aimer Westlake, il y a bien entendu l\u2019incroyable \u00e9tendue de sa palette : du hard-boiled pur jus au polar hilarant en passant par la sf et le roman social ; de la farce h\u00e9naurme \u00e0 l\u2019humour noir en passant par la m\u00e9lasse existentielle (Levine<\/em> ; cycle de Mitch Tobin sign\u00e9 Tucker Coe) et la m\u00e9lancolie qui serre le c\u0153ur (dans ce petit chef-d\u2019\u0153uvre qu\u2019est Ordo<\/em>).
\nIl y a la dext\u00e9rit\u00e9 narrative, dont le d\u00e9corticage pourrait servir de cours du soir aux romanciers d\u00e9butants : adresse de la construction, tressage des fils, sens du montage parall\u00e8le, science de l\u2019attaque et de la chute d\u2019un chapitre, modulation de la vitesse du r\u00e9cit : savoir exactement o\u00f9 placer une ellipse et o\u00f9 il convient au contraire de dilater.<\/p>\n

Il y a, parall\u00e8lement aux d\u00e9fis perp\u00e9tuels que DW semble lancer \u00e0 sa propre virtuosit\u00e9, le plaisir de jouer avec \u2013 et de d\u00e9jouer \u2013 les attentes du lecteur.
\nLe d\u00e9but du chapitre 22 de D\u00e9g\u00e2ts des eaux<\/em> \u00e9voque irr\u00e9sistiblement un lent travelling avant de cin\u00e9ma. D\u2019abord, un plan d\u2019ensemble en plong\u00e9e sur un paysage champ\u00eatre idyllique o\u00f9 tr\u00f4ne une magnifique \u00e9glise (que Westlake d\u00e9crit avec des m\u00e9taphores niaises de roman Harlequin : \u00ab comme un diamant dans des replis de velours vert \u00bb. Hou la, qu\u2019est-ce qui lui prend ? se demande-t-on d\u2019abord). Et puis la cam\u00e9ra s\u2019approche du parking o\u00f9 se rassemble le cort\u00e8ge nuptial, s\u2019arr\u00eate complaisamment sur la mari\u00e9e rosissante et splendide dans sa robe immacul\u00e9e. Nous voil\u00e0 assez pr\u00e8s d\u2019eux pour entendre la m\u00e8re de la mari\u00e9e qui se tamponne les yeux, et paf : \u00ab Je t\u2019avais bien dit de ne pas aller jusqu\u2019au bout, sale petite tra\u00een\u00e9e! Tu n\u2019avais qu\u2019\u00e0 le contenter avec ta main<\/em>, pour l\u2019amour du ciel ! \u00bb Patatras, le tableau idyllique s\u2019effondre d\u2019un seul coup : la mari\u00e9e est enceinte jusqu\u2019au cou des \u0153uvres du premier venu ; d\u2019ailleurs le mari\u00e9, sa famille et leurs amis sont de parfaits ploucs, cette noce pr\u00e9cipit\u00e9e pour sauver les convenances est un d\u00e9sastre. Du grand art.<\/p>\n

Et encore le sens de la digression calcul\u00e9e que conclut une chute-gag imparable :<\/p>\n

C\u2019\u00e9tait un sacr\u00e9 paysage, en effet. Ce n\u2019est pas tous les jours qu\u2019on voit un paysage pareil, \u00e0 moins de poss\u00e9der soi-m\u00eame un des derniers remorqueurs en activit\u00e9 dans le port de New York. D\u2019un c\u00f4t\u00e9, Manhattan, \u00e9troit couloir encombr\u00e9 de stalagmites ayant perdu leur grotte et expos\u00e9s \u00e0 l\u2019air libre sans qu\u2019on sache pourquoi, formant un d\u00e9cor aussi excentrique que spectaculaire. Regardez un peu toutes ces fen\u00eatres ! Y a-t-il vraiment des gens derri\u00e8re chacune d\u2019entre elles ? Vous voyez tous ces immeubles, mais vous ne voyez absolument personne et, pourtant, vous ne pensez qu\u2019\u00e0 des \u00eatres humains, et \u00e0 quel point ils doivent \u00eatre nombreux pour qu\u2019il existe sur terre un tel paysage.
\nVoil\u00e0 pour Manhattan. De l\u2019autre c\u00f4t\u00e9, c\u2019est le New Jersey\u2026 voil\u00e0 pour le New Jersey.<\/p>\n

Histoire d\u2019os<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

Et puis celui de l\u2019image inattendue et<\/em> juste, et donc d\u00e9sopilante.
\nApr\u00e8s beaucoup d\u2019atermoiements, Josh vient de faire un long et difficile aveu \u00e0 sa femme en \u00e9vitant soigneusement de croiser son regard :<\/p>\n

Le silence \u00e9tait si pesant \u00e0 sa gauche qu\u2019il n\u2019avait plus le choix : il tourna les yeux vers sa femme. Le visage d\u2019\u00c8ve \u00e9tait un mod\u00e8le de complexit\u00e9 ou d\u2019abstraction, Josh ne savait pas trop. On aurait dit qu\u2019elle mangeait des escargots pour la premi\u00e8re fois.<\/p>\n

Argent facile<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

Le talent \u00e0 camper en trois lignes le moindre second couteau. Voici, dans Histoire d\u2019os<\/em>, un marshal de province du genre bouledogue :<\/p>\n

Mais Fenton aimait jouer au chef, et sans cesse il faisait des petits bruits de chef, auxquels personne ne pr\u00eatait attention g\u00e9n\u00e9ralement. De m\u00eame, il aurait bien voulu que les gars de l\u2019\u00e9quipe l\u2019appellent Chef, mais inutile de r\u00eaver.<\/p>\n

Histoire d\u2019os<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

Des petits bruits de chef !! On jurerait qu\u2019il d\u00e9crit le mien (et le v\u00f4tre aussi sans doute).<\/p>\n

Il y a enfin tous les \u00e0-c\u00f4t\u00e9s, indissociables en fait de la verve narrative de DW, et sources d\u2019une intense jubilation : les running gags (conversations des habitu\u00e9s du O.J. Bar & Grill, d\u00e9m\u00eal\u00e9s de Dortmunder avec la modernit\u00e9 de l\u2019\u00e9poque – qu\u2019elle prenne l\u2019aspect d\u2019un r\u00e9pondeur automatique, d\u2019un t\u00e9l\u00e9phone portable ou d\u2019un livreur de FedEx), les dialogues de sourds, les remarques incidentes sur les absurdit\u00e9s du comportement humain.<\/p>\n

La maison \u00e9tait telle qu\u2019il l\u2019avait d\u00e9crite. Vaste, opulente et plong\u00e9e dans l\u2019obscurit\u00e9 \u00e0 l\u2019exception de l\u2019incontournable lumi\u00e8re dans le couloir que les occupants laissent allum\u00e9e pour signaler aux voleurs qu\u2019il n\u2019y a personne \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur.<\/p>\n

Au pire qu\u2019est-ce qu\u2019on risque ?<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

Il y a bien d\u2019autres choses encore, dont nous reparlerons peut-\u00eatre.<\/p>\n

(Traductions : D\u00e9g\u00e2ts des eaux<\/em>, Histoire d’os<\/em> : Jean Esch ; Au pire qu’est-ce qu’on risque ?<\/em> Marie-Caroline Aubert ; Argent facile<\/em> : Mathilde Martin.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Parmi les cent raisons d\u2019aimer Westlake, il y a bien entendu l\u2019incroyable \u00e9tendue de sa palette : du hard-boiled pur jus au polar hilarant en passant par la sf et le roman social ; de la farce h\u00e9naurme \u00e0 l\u2019humour noir en passant par la m\u00e9lasse existentielle (Levine ; cycle de Mitch Tobin sign\u00e9 Tucker […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[70],"class_list":["post-265","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rompols","tag-donald-westlake"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/265","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=265"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/265\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=265"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=265"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=265"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}