{"id":288,"date":"2009-02-28T15:41:29","date_gmt":"2009-02-28T13:41:29","guid":{"rendered":"http:\/\/locus-solus-fr.net\/?p=288"},"modified":"2009-02-28T22:21:12","modified_gmt":"2009-02-28T20:21:12","slug":"attraction-paronymique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/?p=288","title":{"rendered":"Attraction paronymique"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\">C\u2019est en suivant un lien de <a href=\"http:\/\/levetajupe.info\/favorites\/staff\/\" target=\"_blank\">L\u00e8ve ta jupe<\/a> que j\u2019ai appris ce qu\u2019\u00e9tait une attraction paronymique. On d\u00e9signe sous ce terme le processus par lequel l\u2019usage transforme un nom de lieu dont le sens est mal compris, ou ne l\u2019est plus, en lui substituant par association d\u2019id\u00e9es un quasi-homonyme de consonance plus famili\u00e8re.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Ainsi le ruisseau Arbour devint-il avec le temps le ruisseau \u00e0 Rebours, tandis que l\u2019\u00eele du Corossol (du nom du navire y ayant fait naufrage au XVII<span style=\"vertical-align: 4px; font-size: 70%\">e<\/span> si\u00e8cle) fut rebaptis\u00e9e \u00eele du Carrousel. Le passage d\u2019une langue \u00e0 une autre favorise naturellement ce type de d\u00e9formation. La rivi\u00e8re que les Montagnais nommaient Wanamane, les colons fran\u00e7ais la renomment rivi\u00e8re La Romaine. Parce que les Anglais employaient le terme de meeting pour d\u00e9signer les rassemblements religieux, tel lieu-dit de Roxton Pond (Cantons de l\u2019Est, Qu\u00e9bec), o\u00f9 se dressait une chapelle, s\u2019appelle aujourd\u2019hui la Petite-Mitaine. Quant au cap d\u2019Espoir, il s\u2019est chang\u00e9 en son contraire en devenant en anglais Cape Despair. Ces exemples sont cit\u00e9s par la <a href=\"http:\/\/www.toponymie.gouv.qc.ca\/ct\/atouts\/attraction_paronymique.html\" target=\"_blank\">commission de toponymie du Qu\u00e9bec<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Mon pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 dans le genre reste la Rotten Row de Hyde Park, qui s\u2019appelait \u00e0 l\u2019origine\u2026 route du Roi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>C\u2019est en suivant un lien de L\u00e8ve ta jupe que j\u2019ai appris ce qu\u2019\u00e9tait une attraction paronymique. On d\u00e9signe sous ce terme le processus par lequel l\u2019usage transforme un nom de lieu dont le sens est mal compris, ou ne l\u2019est plus, en lui substituant par association d\u2019id\u00e9es un quasi-homonyme de consonance plus famili\u00e8re. Ainsi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-288","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-grappilles"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/288","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=288"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/288\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=288"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=288"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}