{"id":341,"date":"2009-11-22T21:53:56","date_gmt":"2009-11-22T19:53:56","guid":{"rendered":"http:\/\/locus-solus-fr.net\/?p=341"},"modified":"2013-07-20T18:33:12","modified_gmt":"2013-07-20T16:33:12","slug":"quatre-notules-sur-borges","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/?p=341","title":{"rendered":"Quatre notules sur Borges"},"content":{"rendered":"

(… qui ne pr\u00e9tendent \u00e0 aucune originalit\u00e9.)<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\u00c0 lire \u00e0 la suite l\u2019Aleph<\/em> et Enqu\u00eates<\/em>, on se demande qui, du Borges nouvelliste ou du Borges essayiste, est l\u2019auteur qui s\u2019adonne le plus au fantastique. De l\u2019un \u00e0 l\u2019autre recueil circulent les m\u00eames obsessions, le m\u00eame go\u00fbt des labyrinthes et de la sp\u00e9culation paradoxale o\u00f9 l\u2019identit\u00e9 humaine tant\u00f4t se dissout en un songe silencieux et tant\u00f4t se d\u00e9multiplie \u00e0 l\u2019infini. Et, le fantastique de l\u2019auteur reposant sur une \u00e9rudition pip\u00e9e, m\u00ealant inextricablement le vrai et le faux, on finirait par croire que les auteurs dont il parle dans Enqu\u00eates <\/em>\u2014 Pascal, Coleridge, Keats, Hawthorne, Val\u00e9ry, Wilde, Chesterton, Wells, Kafka, etc. \u2014 sont des personnages fictifs, et le cort\u00e8ge de sources et de r\u00e9f\u00e9rences bibliographiques qui les accompagnent, de purs produits de son imagination.<\/p>\n

*<\/p>\n

Alors que nous tentons de r\u00e9soudre par courriel divers probl\u00e8mes de cuisine narrative, DA rappelle \u00e0 mon bon souvenir une nouvelle d\u2019Histoire universelle de l\u2019infamie<\/em>, \u00ab le Sorcier ajourn\u00e9 \u00bb : \u00ab un fascinant pi\u00e8ge \u00e0 lecture dont je connais peu d\u2019autres exemples \u00bb, m\u2019\u00e9crit-il. N\u2019ayant plus aucun souvenir du recueil, que j\u2019ai lu il y a des lustres, je me pr\u00e9cipite donc sur ce \u00ab Sorcier \u00bb. Et, oui, que dire ? C\u2019est un chef-d\u2019\u0153uvre de quatre pages. En l\u2019occurrence, le pi\u00e8ge \u00e0 lecteur repose sur une ellipse ind\u00e9celable, d\u2019une supr\u00eame \u00e9l\u00e9gance. Et, pour dissimuler son tour de passe-passe, Borges s\u2019emploie \u00e0 endormir l\u2019attention du lecteur en le ber\u00e7ant par la r\u00e9it\u00e9ration hypnotique de certains tours de phrases, \u00e0 la fa\u00e7on des contes arabes et orientaux. On peut prononcer le mot de perfection.<\/p>\n

Il y a encore, dans l\u2019Aleph<\/em>, une nouvelle dont la chute magnifiquement ironique ne tient ni dans le dernier paragraphe ni m\u00eame dans la derni\u00e8re phrase, mais dans les six derniers mots<\/em>. Et cette chute, loin de boucler le r\u00e9cit \u00e0 double tour \u2014 comme c\u2019est traditionnellement le cas \u2014, l\u2019ouvre au contraire sur un d\u00e9licieux vertige.<\/p>\n

*<\/p>\n

Dans cet ordre de la concision et de la densit\u00e9 narratives o\u00f9 Borges reste ind\u00e9passable, le Rapport de Brodie <\/em>brille d\u2019un \u00e9clat singulier. Moins universellement connu, moins souvent cit\u00e9 en tout cas, que Fictions<\/em> ou l\u2019Aleph<\/em>, ce recueil est \u00e0 mes yeux du m\u00eame calibre. Il n\u2019y a, pour une fois, pas un mot \u00e0 changer \u00e0 la pri\u00e8re d\u2019ins\u00e9rer de l\u2019\u00e9dition originale fran\u00e7aise, pas une hyperbole \u00e0 att\u00e9nuer. Par paresse et pour gagner du temps, citons-la :<\/p>\n

\n

[\u2026] Les onze contes du recueil sont bien de \u00ab laconiques chefs-d\u2019\u0153uvre \u00bb. Mais [Borges] est all\u00e9 au-del\u00e0. \u00c0 l\u2019exception de quatre d\u2019entre eux, non moins intenses que les autres, mais exempts de violence ext\u00e9rieure, ils sont d\u2019une cruaut\u00e9 qui coupe le souffle.
\nBorges parle ici comme agissent ses personnages, aventuriers, gauchos querelleurs, mauvais gar\u00e7ons. C\u2019est le couteau qui dans ces contes parle en ma\u00eetre, c\u2019est lui qui presque toujours a le dernier mot. Et l\u2019\u00e9criture y a, elle aussi, la rapidit\u00e9 du couteau.<\/p><\/blockquote>\n

La rapidit\u00e9, et le tranchant aussi. J\u2019ai notamment en m\u00e9moire l\u2019histoire des duellistes qui ne sont que les instruments d\u2019une querelle imm\u00e9moriale entre deux poignards dou\u00e9s de volont\u00e9 propre. Ce qui nous ram\u00e8ne au fond \u00e0 Enqu\u00eates<\/em>, o\u00f9 l\u2019histoire litt\u00e9raire se pr\u00e9sente en plus d\u2019une page comme le destin d\u2019une id\u00e9e ou d\u2019une m\u00e9taphore qui traversent le temps, et dont les \u00e9crivains ne sont que le v\u00e9hicule indiff\u00e9rent et transitoire. Borges affirmait avoir pris pour mod\u00e8le les r\u00e9cits brefs de Rudyard Kipling. Il faudra aller y voir (Simples Contes des collines<\/em>, \u00e9ditions Sillage).<\/p>\n

*<\/p>\n

Dans son Essai d\u2019autobiographie<\/em> (qui tient en cinquante-sept pages : que n\u2019a-t-il fait \u00e9cole !), Borges rappelle les circonstances ayant pr\u00e9sid\u00e9 \u00e0 la naissance d\u2019Honorio Bustos Domecq :<\/p>\n

\n

C\u2019est au d\u00e9but des ann\u00e9es 1940 que [Bioy Casares et moi] commen\u00e7\u00e2mes \u00e0 \u00e9crire en collaboration \u2014 un exploit que jusqu\u2019alors j\u2019avais estim\u00e9 impossible. J\u2019avais invent\u00e9 ce que je pensais \u00eatre une bonne intrigue pour une histoire polici\u00e8re. Un matin o\u00f9 il pleuvait, Bioy me dit que nous devrions tenter cette collaboration. J\u2019acceptai sans enthousiasme et, un peu plus tard dans la matin\u00e9e, la chose arriva. Un troisi\u00e8me homme, Honorio Bustos Domecq, apparut et prit l\u2019affaire en main. Il ne tarda pas \u00e0 nous gouverner d\u2019une poigne de fer et, pour notre plus grande joie d\u2019abord, puis \u00e0 notre consternation, il devint compl\u00e8tement diff\u00e9rent de nous, ayant ses propres fantaisies, ses propres sous-entendus, son propre style appr\u00eat\u00e9.<\/p>\n<\/blockquote>\n

L\u2019\u0153uvre de Bustos Domecq est essentiellement parodique. Elle repose sur une forme d\u00e9lectable de surench\u00e8re. Les Six Probl\u00e8mes pour don Isidro Parodi<\/em> rench\u00e9rissent ainsi sur le th\u00e8me du d\u00e9tective en chambre. Mieux que Nero Wolfe ou que le vieil homme dans le coin de la baronne Orczy, Parodi r\u00e9sout les \u00e9nigmes \u00e0 distance, depuis la cellule de prison o\u00f9 il est confin\u00e9. <\/p>\n

Cependant, le sommet de la collaboration du tandem est sans conteste les Chroniques de Bustos Domecq<\/em>. D\u00e8s la d\u00e9dicace (\u00ab \u00c0 ces trois grands oubli\u00e9s : Picasso, Joyce, Le Corbusier \u00bb) et la premi\u00e8re chronique, variation d\u2019une \u00e9normit\u00e9 imperturbable sur le Pierre M\u00e9nard, auteur du Quichotte<\/em> de Borges, le ton est donn\u00e9. Les Chroniques<\/em> sont une collection d\u2019articles consacr\u00e9s \u00e0 des artistes contemporains imaginaires \u2014 \u00e9crivains, peintres, sculpteurs conceptuels et autres n\u00e9o-architectes. Elles composent un sottisier d\u00e9sopilant d\u2019une certaine avant-garde patent\u00e9e et<\/em> du discours critique et institutionnel qui l\u2019accompagne, la l\u00e9gitime et la soutient, et sans lequel elle ne serait rien. C\u2019est en somme une implacable mise en pi\u00e8ce du style Art-Press<\/em>, avec une touche de Bouvard et P\u00e9cuchet<\/em> puisque, comme le r\u00e9sume Borges, \u00ab l\u2019auteur et ses personnages sont tous des imb\u00e9ciles et qu\u2019il est difficile de dire qui est la dupe de qui \u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(… qui ne pr\u00e9tendent \u00e0 aucune originalit\u00e9.) \u00c0 lire \u00e0 la suite l\u2019Aleph et Enqu\u00eates, on se demande qui, du Borges nouvelliste ou du Borges essayiste, est l\u2019auteur qui s\u2019adonne le plus au fantastique. De l\u2019un \u00e0 l\u2019autre recueil circulent les m\u00eames obsessions, le m\u00eame go\u00fbt des labyrinthes et de la sp\u00e9culation paradoxale o\u00f9 l\u2019identit\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[124],"class_list":["post-341","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-au-fil-des-pages","tag-borges"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/341","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=341"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/341\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=341"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=341"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=341"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}