{"id":49,"date":"2006-05-11T22:03:04","date_gmt":"2006-05-11T22:03:04","guid":{"rendered":"http:\/\/locus-solus-fr.net\/?p=49"},"modified":"2017-11-23T10:37:36","modified_gmt":"2017-11-23T08:37:36","slug":"lart-et-la-maniere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/?p=49","title":{"rendered":"L&rsquo;art et la mani\u00e8re"},"content":{"rendered":"<p align=\"justify\"><img decoding=\"async\" hspace=\"10\" align=\"left\" src=\"http:\/\/locus-solus-fr.net\/img\/thomas.jpg\" \/>Des quatre Ross Thomas traduits (remarquablement) par Manchette et parus chez Rivages, <em>les Faisans des \u00eeles<\/em> est le seul qui m\u2019ait enti\u00e8rement convaincu. Les trois autres souffrent tant\u00f4t d\u2019un probl\u00e8me de cr\u00e9dibilit\u00e9 (<em>la Quatri\u00e8me Durango<\/em> : pourquoi vont-ils quand m\u00eame s\u2019enterrer dans ce trou s\u2019ils savent qu\u2019ils sont rep\u00e9r\u00e9s ? Ou alors quelque chose m&rsquo;\u00e9chappe), tant\u00f4t d\u2019une sorte de disproportion entre l\u2019ampleur du traitement romanesque et la minceur de l\u2019enjeu dramatique &#8211; d\u2019o\u00f9 le sentiment, \u00e0 la fin de <em>Cr\u00e9puscule chez Mac<\/em> et de <em>Voodoo, Ltd.<\/em>, que l\u2019intrigue se d\u00e9gonfle comme une baudruche : tout \u00e7a pour \u00e7a ? Dans ces deux derniers livres, les \u00e9pisodes insignifiants et les sc\u00e8nes de transition sont trait\u00e9s avec le m\u00eame luxe de d\u00e9tails que les sc\u00e8nes importantes. Si cela fait partie du charme de Ross Thomas, cela conduit aussi \u00e0 un nivellement, sinon \u00e0 un pi\u00e9tinement du r\u00e9cit. En outre, dans ces deux livres, les personnages font cause commune, tandis qu\u2019ils n\u2019arr\u00eatent pas de se doubler en se tirant dans les pattes dans <em>les Faisans des \u00eeles<\/em>, donnant au r\u00e9cit un piment suppl\u00e9mentaire.<\/p>\n<p align=\"justify\">Thomas est un cas int\u00e9ressant de mani\u00e9riste. Bien s\u00fbr, ses livres pr\u00e9sentent des personnages hauts en couleur et avancent une vision du monde sarcastique et d\u00e9sabus\u00e9e. Mais ils tiennent d\u2019abord par l\u2019\u00e9criture, qui se caract\u00e9rise par une sorte d\u2019hypertrophie du style <em>matter of fact<\/em> &#8211; aux confins de la parodie pince-sans-rire. (C\u2019est en quelque sorte une anamorphose du style <em>hard-boiled<\/em> de l\u2019\u00e9cole Hammett-Chandler, de la m\u00eame mani\u00e8re que les mani\u00e9ristes italiens anamorphosaient le canon de la Renaissance classique.) Leur humour \u00e0 sec est r\u00e9jouissant et les dialogues, avec leurs joutes au fleuret et leurs \u00e9changes du tac au tac, jubilatoires. Et quand ce style rencontre une trame forte et complexe, riche en rebondissements et en coups fourr\u00e9s, comme dans <em>les Faisans des \u00eeles<\/em>, on obtient un sacr\u00e9 bon livre.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Des quatre Ross Thomas traduits (remarquablement) par Manchette et parus chez Rivages, les Faisans des \u00eeles est le seul qui m\u2019ait enti\u00e8rement convaincu. Les trois autres souffrent tant\u00f4t d\u2019un probl\u00e8me de cr\u00e9dibilit\u00e9 (la Quatri\u00e8me Durango : pourquoi vont-ils quand m\u00eame s\u2019enterrer dans ce trou s\u2019ils savent qu\u2019ils sont rep\u00e9r\u00e9s ? Ou alors quelque chose m&rsquo;\u00e9chappe), [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[115,114],"class_list":["post-49","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rompols","tag-jean-patrick-manchette","tag-ross-thomas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=49"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=49"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=49"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=49"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}