{"id":7,"date":"2006-01-16T20:19:51","date_gmt":"2006-01-16T20:19:51","guid":{"rendered":"http:\/\/locus-solus-fr.net\/?p=7"},"modified":"2011-06-03T17:53:06","modified_gmt":"2011-06-03T15:53:06","slug":"ma-vie-dans-la-cia-harry-mathews","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/?p=7","title":{"rendered":"Double jeu"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/locus-solus-fr.net\/img\/mathews.jpg\" align=\"left\" height=\"230\" hspace=\"10\" width=\"160\" \/>Romancier am\u00e9ricain partageant son temps entre la France et les \u00c9tats-Unis, Harry Mathews fut l&rsquo;ami et le traducteur de Georges Perec. Dans les ann\u00e9es 1970, une folle rumeur courut \u00e0 son sujet dans le Paris litt\u00e9raire: il \u00e9tait un agent de la CIA ! Naturellement, les d\u00e9n\u00e9gations v\u00e9h\u00e9mentes de l&rsquo;int\u00e9ress\u00e9 ne faisaient que renforcer l&rsquo;intime conviction de ses interlocuteurs : puisqu&rsquo;il d\u00e9ment, c&rsquo;est bien la preuve qu&rsquo;il en est un. D&rsquo;abord tr\u00e8s perturb\u00e9, et furieux de n&rsquo;\u00eatre pas cru, Mathews d\u00e9cide par jeu d&rsquo;adopter l&rsquo;attitude inverse : puisque tout le monde croit que je suis un espion, feignons d&rsquo;en\u00eatre un. Et de se donner des airs de comploteur en multipliant les agissements \u00e9quivoques. Jeu qui se r\u00e9v\u00e8le dangereux lorsque des personnages louches se mettent \u00e0 le prendre vraiment au s\u00e9rieux.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Mathews raconte tout cela de fort dr\u00f4le mani\u00e8re, en glissant insensiblement du r\u00e9cit v\u00e9cu \u00e0 la fiction fantasmatique. Tant que la fronti\u00e8re entre la r\u00e9alit\u00e9 et la fiction reste incertaine, c\u2019est brillant, enlev\u00e9, tr\u00e8s r\u00e9ussi. Car le livre sugg\u00e8re finement, sans l\u2019\u00e9crire en toutes lettres, une analogie entre le m\u00e9tier d\u2019espion et celui d\u2019\u00e9crivain : le romancier, au fond, est lui-m\u00eame une sorte d\u2019agent double du r\u00e9el, qui s\u2019inspire de la r\u00e9alit\u00e9, la truque et la manipule, pour en tirer une fiction, \u00e0 la fois plus fausse et plus vraie. En outre, Mathews restitue avec humour et justesse le parfum de l\u2019\u00e9poque : fin de la guerre du Vietnam, Watergate, coup d\u2019\u00c9tat au Chili, babacoolisme et mode de l\u2019amour tantrique. Cependant, lorsque le livre, dans son dernier quart, bascule tout \u00e0 fait dans la fiction rocambolesque, cela devient moins convaincant, et il arrive un moment o\u00f9, malheureusement, on cesse d\u2019y croire. N\u00e9anmoins, Mathews bat \u00e0 plates coutures les repr\u00e9sentants patent\u00e9s de l&rsquo;autofiction sur leur propre terrain. Le <em>jeu<\/em>, ici, en vaut la chandelle.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.locus-solus-fr.net\/img\/index.gif\" align=\"left\" \/> Harry MATHEWS, <em>Ma vie dans la CIA<\/em>. Traduction de l&rsquo;auteur, avec le concours de Marie Chaix. POL, 2005, 314 p.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">(POL ferait bien de relire plus attentivement ses \u00e9preuves : peu de coquilles, mais \u00e9normes (deux fois <em>j\u2019avait<\/em>) ; une traduction de bonne tenue, mais o\u00f9 subsistent deux ou trois calques de l\u2019anglais spectaculaires.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Romancier am\u00e9ricain partageant son temps entre la France et les \u00c9tats-Unis, Harry Mathews fut l&rsquo;ami et le traducteur de Georges Perec. Dans les ann\u00e9es 1970, une folle rumeur courut \u00e0 son sujet dans le Paris litt\u00e9raire: il \u00e9tait un agent de la CIA ! Naturellement, les d\u00e9n\u00e9gations v\u00e9h\u00e9mentes de l&rsquo;int\u00e9ress\u00e9 ne faisaient que renforcer l&rsquo;intime [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[41,35],"class_list":["post-7","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-au-fil-des-pages","tag-harry-mathews","tag-perec"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}