{"id":713,"date":"2015-03-01T22:57:38","date_gmt":"2015-03-01T20:57:38","guid":{"rendered":"http:\/\/locus-solus-fr.net\/?p=713"},"modified":"2015-04-05T20:32:53","modified_gmt":"2015-04-05T18:32:53","slug":"ce-quils-lisent-29","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/?p=713","title":{"rendered":"Ce qu&rsquo;ils lisent"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\"><font color=\"#000080\"><strong>Dans l\u2019Eurostar Bruxelles-Londres<\/strong><\/font><br \/>\n\u2014 Nombreux lecteurs n\u00e9erlandais de guides touristiques sur Londres (<em>Londen<\/em>) et la Grande-Bretagne (<em>Groot Britanni\u00eb<\/em>). Ma voisine lit un roman d\u2019Agatha Christie, <em>De zaak Styles<\/em>, qui est s\u00fbrement <em>la Myst\u00e9rieuse Affaire de Styles<\/em>.<br \/>\n\u2014 Une jeune fille blonde dort \u00e0 poings ferm\u00e9s, d\u2019\u00e9normes \u00e9couteurs roses sur les oreilles. Sur sa tablette, <em>City of Bones<\/em> de Stephanie Meyer.<br \/>\n\u2014 On se demande pourquoi ce cadre trentenaire en complet anthracite retape fr\u00e9n\u00e9tiquement sur son ordinateur portable de larges extraits de <em>How Good Can We Be<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><font color=\"#000080\"><strong>Londres<\/strong><\/font><br \/>\n\u2014 Au Pr\u00eat \u00e0 manger d\u2019Euston Road, ma voisine lit <em>Love in the Time of Victoria<\/em> de Fran\u00e7oise Barret-Ducrocq, \u00e9dition Penguin, dans un exemplaire de biblioth\u00e8que (curieusement estampill\u00e9 YUL sur la tranche, qui est le sigle de l&rsquo;a\u00e9roport de Montr\u00e9al). Plut\u00f4t nerveuse, elle saute continuellement de son t\u00e9l\u00e9phone vert pomme \u00e0 son livre. Je lui fais remarquer l\u2019amusant chiasme que nous formons : moi lisant un roman anglais en traduction fran\u00e7aise (je lui d\u00e9signe mon exemplaire d\u2019<em>Orgueil et pr\u00e9jug\u00e9s<\/em>), elle un essai fran\u00e7ais en traduction anglaise. Justement, me dit-elle, la traduction de son livre n\u2019est manifestement pas tr\u00e8s bonne. Et puis, l\u2019auteur l\u2019\u00e9nerve : elle cite insuffisamment ses sources. Le tout d\u00e9bit\u00e9 \u00e0 un rythme de mitraillette comme une h\u00e9ro\u00efne de Capra, avec un fort accent am\u00e9ricain.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans l\u2019Eurostar Bruxelles-Londres \u2014 Nombreux lecteurs n\u00e9erlandais de guides touristiques sur Londres (Londen) et la Grande-Bretagne (Groot Britanni\u00eb). Ma voisine lit un roman d\u2019Agatha Christie, De zaak Styles, qui est s\u00fbrement la Myst\u00e9rieuse Affaire de Styles. \u2014 Une jeune fille blonde dort \u00e0 poings ferm\u00e9s, d\u2019\u00e9normes \u00e9couteurs roses sur les oreilles. Sur sa tablette, City [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[527],"class_list":["post-713","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ce-quils-lisent","tag-lnd2015"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/713","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=713"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/713\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=713"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=713"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=713"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}