{"id":716,"date":"2015-03-30T21:49:35","date_gmt":"2015-03-30T19:49:35","guid":{"rendered":"http:\/\/locus-solus-fr.net\/?p=716"},"modified":"2018-01-11T22:16:40","modified_gmt":"2018-01-11T20:16:40","slug":"abordons-lheritiere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/?p=716","title":{"rendered":"Abordons l’h\u00e9riti\u00e8re"},"content":{"rendered":"
\n

M\u00eame si [Lord Niddersdale] n\u2019\u00e9tait pas tr\u00e8s enclin \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir s\u00e9rieusement, il avait l\u2019impression qu\u2019il \u00e9tait n\u00e9cessaire, en l\u2019occurrence, de r\u00e9fl\u00e9chir. Le patrimoine de son p\u00e8re n\u2019\u00e9tait pas consid\u00e9rable. Son p\u00e8re et son grand-p\u00e8re \u00e9taient d\u00e9pensiers tous les deux, et lui-m\u00eame avait contribu\u00e9 aux difficult\u00e9s financi\u00e8res de la famille. Il \u00e9tait convenu, depuis ses d\u00e9buts dans la vie, qu\u2019il devait \u00e9pouser une h\u00e9riti\u00e8re. Dans des familles comme la sienne, il est g\u00e9n\u00e9ralement convenu, quand on en est arriv\u00e9 \u00e0 de tels r\u00e9sultats, que la situation sera r\u00e9tablie gr\u00e2ce \u00e0 une h\u00e9riti\u00e8re. C\u2019est devenu une institution, comme la primog\u00e9niture, et c\u2019est presque aussi utile pour pr\u00e9server convenablement l\u2019ordre des choses. La noblesse gaspille l\u2019argent ; le commerce le gagne \u2014 et alors le commerce ach\u00e8te la noblesse, en lui permettant de redorer son blason. Cet accommodement, dans la mesure o\u00f9 il touche l\u2019aristocratie en g\u00e9n\u00e9ral, est tout \u00e0 fait convenu, et le vieux marquis l\u2019approuvait pleinement \u2014 si bien qu\u2019il se sentait justifi\u00e9, lorsqu\u2019il dilapidait le patrimoine, en pensant que le futur mariage de son fils viendrait le restaurer, naturellement. Nidderdale, lui-m\u00eame, n\u2019avait jamais exprim\u00e9 d\u2019opinion contraire, n\u2019avait jamais con\u00e7u de th\u00e9orie fantaisiste oppos\u00e9e \u00e0 cette fa\u00e7on de voir, et n\u2019avait jamais inqui\u00e9t\u00e9 son p\u00e8re par une liaison visant \u00e0 \u00e9pouser une beaut\u00e9 sans dot ; mais il avait r\u00e9clam\u00e9 le droit de \u00ab prendre du bon temps \u00bb, avant de se consacrer au r\u00e9tablissement du patrimoine familial. Son p\u00e8re avait eu le sentiment que ce serait une erreur, et peut-\u00eatre m\u00eame une id\u00e9e insens\u00e9e, de s\u2019opposer \u00e0 un d\u00e9sir aussi naturel. Il avait consid\u00e9r\u00e9 tous les d\u00e9tails du \u00ab bon temps \u00bb d\u2019un \u0153il indulgent. Mais un petit diff\u00e9rend avait surgi, quant \u00e0 la dur\u00e9e du bon temps, et le p\u00e8re s\u2019\u00e9tait finalement vu oblig\u00e9 d\u2019informer son fils que, si le bon temps se prolongeait encore, cela occasionnerait une guerre d\u2019extermination r\u00e9ciproque entre lui et son h\u00e9ritier. Niddersdale, qui avait \u00e0 la fois du bon sens et un bon caract\u00e8re, vit la chose tout \u00e0 fait comme il convenait. Il assura son p\u00e8re qu\u2019il n\u2019avait nullement l\u2019intention de se f\u00e2cher, il d\u00e9clara qu\u2019il \u00e9tait pr\u00eat pour aborder l\u2019h\u00e9riti\u00e8re, d\u00e8s que l\u2019h\u00e9riti\u00e8re serait plac\u00e9e sur son chemin, et il entreprit honn\u00eatement la t\u00e2che qui lui \u00e9tait impos\u00e9e.<\/p>\n

Anthony Trollope, Quelle \u00e9poque !<\/em> (The Way We Live Now<\/em>, 1875).
\nTraduction d\u2019Alain Jumeau. Fayard, 2010.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

M\u00eame si [Lord Niddersdale] n\u2019\u00e9tait pas tr\u00e8s enclin \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir s\u00e9rieusement, il avait l\u2019impression qu\u2019il \u00e9tait n\u00e9cessaire, en l\u2019occurrence, de r\u00e9fl\u00e9chir. Le patrimoine de son p\u00e8re n\u2019\u00e9tait pas consid\u00e9rable. Son p\u00e8re et son grand-p\u00e8re \u00e9taient d\u00e9pensiers tous les deux, et lui-m\u00eame avait contribu\u00e9 aux difficult\u00e9s financi\u00e8res de la famille. Il \u00e9tait convenu, depuis ses d\u00e9buts […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14,11],"tags":[516],"class_list":["post-716","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-choses-anglaises","category-grappilles","tag-anthony-trollope"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/716","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=716"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/716\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=716"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=716"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=716"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}