Source<\/a>, accompagn\u00e9e d’une notice biographique.<\/span><\/p>\nMercedes Legrand, n\u00e9e en Espagne de parents belges, fit ses \u00e9tudes \u00e0 Bruxelles, en Angleterre et en Allemagne. Au-del\u00e0 de cette enfance si proche de la sienne, enfance de voyages et de pensionnats enrichie par le contact pr\u00e9coce avec des langues \u00e9trang\u00e8res, Larbaud avait toutes raisons de s\u2019\u00eatre reconnu dans l\u2019\u0153uvre de sa cadette. Les po\u00e8mes de G\u00e9ographies<\/em>, impressions comme peintes \u00e0 l\u2019aquarelle de villes europ\u00e9ennes glan\u00e9es en Allemagne, en Angleterre, en Espagne, en France, etc., sont en effet typiques de la veine cosmopolite de la po\u00e9sie du d\u00e9but du XXe<\/sup> si\u00e8cle, \u00e0 laquelle appartiennent les Po\u00e9sies de A.O. Barnabooth<\/em>. Dans une lettre dat\u00e9e du 7 janvier 1928, Larbaud fait part \u00e0 Stols de la surprenante co\u00efncidence de leurs univers :<\/p>\n\nIl y a un parall\u00e9lisme curieux entre ce que fait Mme Legrand comme \u00e9crivain et ce que j\u2019ai fait moi-m\u00eame, et cependant elle n\u2019avait pas lu les Po\u00e9sies de A.O.B.<\/em> quand elle a \u00e9crit G\u00e9ographies<\/em>, ni Enfantines<\/em> quand elle a \u00e9crit une s\u00e9rie de portraits de tr\u00e8s jeunes filles qu\u2019elle compte publier (illustr\u00e9e) sous le titre de Ir\u00e8ne, L\u00e9ni, V\u00e9ra\u2026<\/em> Enfin, un roman qu\u2019elle \u00e9crit en ce moment, et qu\u2019elle a commenc\u00e9 il y a deux ans, me semble prolonger et illustrer certaines choses que j\u2019ai indiqu\u00e9es dans Amants, heureux amants\u2026<\/em>, qu\u2019elle a lus voici quelques mois seulement. Ce roman tel qu\u2019il est actuellement, \u00e0 l\u2019\u00e9tat d\u2019\u00e9bauche, me semble le roman confidentiel que j\u2019aurais pu pr\u00eater \u00e0 une des h\u00e9ro\u00efnes de Amants, heureux amants\u2026<\/em> Enfin, je fais tout mon possible pour encourager Mme Legrand \u00e0 continuer et \u00e0 terminer ce livre, dont le d\u00e9veloppement m\u2019int\u00e9resse beaucoup. Il va sans dire que je n\u2019interviens pas dans son travail. Un \u00e9crivain est un peu comme un somnambule, qu\u2019il ne faut pas r\u00e9veiller pendant sa crise. Je la laisse ma\u00eetresse de son sujet comme de son style, et je me contente de lui dire : cela est inutile, ou : expliquez plus amplement ceci. Enfin, nous verrons bien ce qui sortira de l\u00e0. Mais je crois que ce sera tr\u00e8s bien. En tout cas, elle \u00e9crit un fran\u00e7ais tr\u00e8s net, tr\u00e8s d\u00e9li\u00e9, tr\u00e8s souple, sans p\u00e9danterie, et dont les possibilit\u00e9s me font attendre beaucoup d\u2019elle.<\/p>\n<\/blockquote>\nPar la suite, Larbaud et Legrand traduisirent ensemble Trois Natures mortes<\/em> d\u2019Eugenio d\u2019Ors et Rosaura<\/em> de Ricardo G\u00fciraldes. Puis il se brouilla avec elle pour des raisons mal \u00e9lucid\u00e9es.<\/p>\n![](\"http:\/\/www.locus-solus-fr.net\/img4\/mlgeo02.jpg\")
\nPri\u00e8re d\u2019ins\u00e9rer, sans doute r\u00e9dig\u00e9e par Larbaud.<\/span><\/p>\n![](\"http:\/\/www.locus-solus-fr.net\/img4\/mlgeo03.jpg\")
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Parce que Stols et parce que Larbaud, on n\u2019a pas r\u00e9sist\u00e9 \u00e0 l\u2019achat de cette plaquette, sortie des presses de l\u2019\u00e9diteur hollandais en 1928. Po\u00e8te et peintre associ\u00e9e \u00e0 l\u2019avant-garde des ann\u00e9es 1920, Mercedes Legrand (1893-1945) a sombr\u00e9 dans un oubli quasi complet. Elle fait partie de ces nombreux \u00e9crivains \u2014 d\u2019Emmanuel Lochac \u00e0 Jacques […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[565,61,53],"class_list":["post-772","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-au-fil-des-pages","tag-mercedes-legrand","tag-stols","tag-valery-larbaud"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/772","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=772"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/772\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1638,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/772\/revisions\/1638"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=772"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=772"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=772"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"http:\/\/www.locus-solus-fr.net\/img4\/mlgeo01.jpg\")
<\/p>\n![](\"http:\/\/www.locus-solus-fr.net\/img4\/mlgeo04.jpg\")