{"id":82,"date":"2006-10-10T09:29:44","date_gmt":"2006-10-10T09:29:44","guid":{"rendered":"http:\/\/locus-solus-fr.net\/?p=82"},"modified":"2008-10-07T16:10:12","modified_gmt":"2008-10-07T14:10:12","slug":"westlake-addendum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/?p=82","title":{"rendered":"Westlake (addendum)"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.locus-solus-fr.net\/img\/dw03.jpg\" align=\"left\" hspace=\"10\" \/>\u00c0 la riche <a href=\"http:\/\/www.locus-solus-fr.net\/?p=57\">salve westlakienne<\/a> de l\u2019ann\u00e9e, il faut ajouter <em>Mort de trouille<\/em>, suspense r\u00e9cr\u00e9atif qui fut \u00e9crit dans la foul\u00e9e du <em>Couperet<\/em>, sans autre ambition de la part de Westlake que de (se) divertir, et qui y r\u00e9ussit fort bien. Point de d\u00e9part classique : Barry et Lola s\u2019aiment d\u2019amour tendre mais tirent le diable par la queue. Ils d\u00e9cident de monter une escroquerie \u00e0 l\u2019assurance-vie en Am\u00e9rique latine, o\u00f9 est n\u00e9e Lola, et o\u00f9 il sera plus facile de brouiller les pistes en achetant quelques complicit\u00e9s locales. Barry simulera une mort accidentelle et se planquera chez des parents, Lola rentrera aux \u00c9tats-Unis jouer les veuves \u00e9plor\u00e9es en attendant le versement de la prime ; apr\u00e8s quoi il ne restera plus \u00e0 Barry qu\u2019\u00e0 revenir \u00e0 New York sous une fausse identit\u00e9. Le plan fonctionne comme sur des roulettes, et puis les ennuis se mettent \u00e0 pleuvoir en cascade, lorsque le pr\u00e9tendu d\u00e9funt, paum\u00e9 dans un pays dont il ne ma\u00eetrise pas la langue, se retrouve avec \u00e0 ses trousses un flic corrompu, un enqu\u00eateur des assurances flairant anguille sous roche &#8211; parce que le dossier est <em>trop<\/em> parfait &#8211; et ses dangereux cr\u00e9tins de cousins par alliance qui guignent une part du pactole et calculent que l\u2019arnaque aura plus de chance de r\u00e9ussir si le faux mort le devient pour de bon. C\u2019est l\u00e9ger, dr\u00f4le et rondement men\u00e9, avec des rebondissements qui ne sont jamais tout \u00e0 fait ceux qu\u2019on anticipe : du travail de pro, o\u00f9 l\u2019on mesure une fois encore la vari\u00e9t\u00e9 d\u2019inspiration de Westlake et son talent \u00e0 se couler dans la peau d&rsquo;un personnage, en adoptant le niveau de langue conforme \u00e0 son caract\u00e8re, son \u00e9ducation, sa situation sociale (comme <em>le Couperet<\/em>, <em>Adios Sch\u00e9h\u00e9razade<\/em>, <em>le Pigeon d&rsquo;argile<\/em> ou <em>Un jumeau singulier<\/em>, le roman est \u00e9crit \u00e0 la premi\u00e8re personne). Recommand\u00e9 aux insomniaques et aux ferroviaires, pour reprendre la formule de Manchette.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.locus-solus-fr.net\/img\/index.gif\" align=\"left\" \/>Donald WESTLAKE, <em>Mort de trouille<\/em> (<em>The Scared Stiff<\/em>). Traduction de Natalie Beunat. Rivages Thriller, 2006, 241 p.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c0 la riche salve westlakienne de l\u2019ann\u00e9e, il faut ajouter Mort de trouille, suspense r\u00e9cr\u00e9atif qui fut \u00e9crit dans la foul\u00e9e du Couperet, sans autre ambition de la part de Westlake que de (se) divertir, et qui y r\u00e9ussit fort bien. Point de d\u00e9part classique : Barry et Lola s\u2019aiment d\u2019amour tendre mais tirent le [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[70],"class_list":["post-82","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rompols","tag-donald-westlake"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/82","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=82"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/82\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=82"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=82"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=82"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}