Rome, dans l\u2019imm\u00e9diat apr\u00e8s-guerre. Dans un palais sombre et d\u00e9cati un vieux prince fort d\u00e9vot vit dans le d\u00e9nuement en compagnie de son fid\u00e8le serviteur, indiff\u00e9rent au monde qui change autour de lui. Sora Bice est la concierge du palais.<\/p>\n
\nDans ce palais il parvenait bien peu et bien rarement de courrier, et le peu qui y arrivait le faisait de fa\u00e7on importune, inattendue, brutale, hostile, et repr\u00e9sentait un des multiples et inutiles chagrins de cette malheureuse existence. La lettre dormait pendant des journ\u00e9es enti\u00e8res dans une petite caisse \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la porte, tombant parfois derri\u00e8re elle, engloutie par l\u2019\u00e9ternit\u00e9. Ou alors le chat se mettait \u00e0 jouer avec jusqu\u2019\u00e0 la r\u00e9duire en charpie. Un beau chat noir aux yeux d\u2019or, fameux chasseur de rats dont le palais d\u00e9bordait de la cave au grenier, et que sora Bice faisait asseoir de pr\u00e9f\u00e9rence au milieu de la table, un lieu que lui-m\u00eame affectionnait par-dessus tout, et o\u00f9 il tr\u00f4nait avec des airs de la plus haute importance, soit que sora Bice se trouv\u00e2t seule \u00e0 tricoter, soit qu\u2019elle f\u00fbt en compagnie de ses amies, en particulier lorsque le soir elles disaient ensemble leur rosaire. Lorsque arrivait un t\u00e9l\u00e9gramme, il repr\u00e9sentait l\u2019ennemi num\u00e9ro un. Un t\u00e9l\u00e9gramme ? Qu\u2019est-ce donc que ce petit monsieur qui est si furieusement press\u00e9 ou pr\u00e9tend l\u2019\u00eatre ? Les hommes peuvent-ils \u00eatre inconsid\u00e9r\u00e9s au point d\u2019\u00eatre pris de furie ? Cet h\u00f4te malavis\u00e9 et pr\u00e9tentieux \u00e9tait rel\u00e9gu\u00e9 dans une attente illimit\u00e9e au fond de la bo\u00eete. C\u2019est comme \u00e7a qu\u2019on leur apprend, \u00e0 ceux qui sont trop press\u00e9s. Et comme tous les habitants du palais \u00e9taient du m\u00eame moule et de la m\u00eame p\u00e2te, il n\u2019arrivait jamais \u00e0 sora Bice d\u2019\u00eatre reprise ou tanc\u00e9e par qui que ce f\u00fbt ; tous l\u2019approuvaient et l\u2019admiraient inconditionnellement. Son autorit\u00e9 n\u2019\u00e9tait pas discut\u00e9e.<\/p>\n
Aldo Palazzeschi, Un prince romain<\/em> (Roma<\/em>, 1953).
\nTraduction de G\u00e9rard Loubinoux.
\nLe Promeneur, 1989.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Rome, dans l\u2019imm\u00e9diat apr\u00e8s-guerre. Dans un palais sombre et d\u00e9cati un vieux prince fort d\u00e9vot vit dans le d\u00e9nuement en compagnie de son fid\u00e8le serviteur, indiff\u00e9rent au monde qui change autour de lui. Sora Bice est la concierge du palais. Dans ce palais il parvenait bien peu et bien rarement de courrier, et le peu […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[673],"class_list":["post-951","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-les-loisirs-de-la-poste","tag-aldo-palazzeschi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/951","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=951"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/951\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=951"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=951"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=951"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}