{"id":988,"date":"2019-04-06T19:15:51","date_gmt":"2019-04-06T17:15:51","guid":{"rendered":"http:\/\/locus-solus-fr.net\/?p=988"},"modified":"2020-04-11T11:42:25","modified_gmt":"2020-04-11T09:42:25","slug":"isherwood-encore","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/?p=988","title":{"rendered":"Isherwood encore"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

La Violette du Prater<\/em> fait chronologiquement suite \u00e0 Mr Norris change de train<\/em><\/a>. Le livre se pr\u00e9sente cette fois comme un r\u00e9cit, et non plus comme une transposition romanesque, quoique la part de r\u00e9invention paraisse probable. De retour \u00e0 Londres apr\u00e8s ses ann\u00e9es berlinoises, Isherwood est engag\u00e9, un peu \u00e0 son corps d\u00e9fendant, comme sc\u00e9nariste sur une production de prestige dont la r\u00e9alisation a \u00e9t\u00e9 confi\u00e9e \u00e0 un metteur en sc\u00e8ne juif viennois, Friedrich Bergmann. Au fil des s\u00e9ances de travail quotidiennes o\u00f9 les deux hommes s\u2019attellent, de peine et de mis\u00e8re, \u00e0 transformer un mat\u00e9riau inepte en un sc\u00e9nario potable, l\u2019\u00e9crivain se prend d\u2019amiti\u00e9 pour le cin\u00e9aste, personnage grandiloquent mais professionnel comp\u00e9tent et lucide, tour \u00e0 tour ridicule et sublime. Comme dans ses r\u00e9cits berlinois, Isherwood fait preuve d\u2019un sens \u00e9patant du portrait et de la saisie de l\u2019ambiance d\u2019une \u00e9poque. Le monde du cin\u00e9ma anglais des ann\u00e9es 1930, vu par ses yeux, est aussi dingue que le Hollywood de Je hais les acteurs<\/em> de Ben Hecht. Cependant, la dr\u00f4lerie du r\u00e9cit s\u2019enl\u00e8ve sur fond de gravit\u00e9. Bergmann, qui a laiss\u00e9 femme et enfant dans une Autriche en crise, suit dans les transes les nouvelles qui lui parviennent du pays et annoncent l\u2019imminence de la catastrophe. \u00c0 cette angoisse se m\u00eale une inqui\u00e9tude existentielle d\u2019une autre nature qui sourd dans les derni\u00e8res pages.<\/p>\n

Un homme au singulier<\/em>, \u00e9crit quelque vingt ans plus tard, raconte vingt-quatre heures dans la vie de George Falconer, professeur sexag\u00e9naire qui ne se console pas de la perte de son compagnon, mort dans un accident de voiture. C\u2019est une mise en pi\u00e8ces ac\u00e9r\u00e9e, d\u2019allure nabokovienne, du Californian way of life<\/em> et de la vie universitaire am\u00e9ricaine des ann\u00e9es 1960, qui se charge \u00e0 distance d\u2019accents pr\u00e9monitoires (le politiquement correct est d\u00e9j\u00e0 l\u00e0, en germe). C\u2019est aussi une m\u00e9ditation sur la solitude et la hantise du vieillissement, que l\u2019ironie inn\u00e9e d\u2019Isherwood pr\u00e9serve de tout apitoiement. De fait, Un homme au singulier<\/em> \u00e9chappe aux poncifs bien intentionn\u00e9s qui auraient pu s\u2019attacher \u00e0 son argument (un homosexuel en butte aux pr\u00e9jug\u00e9s de la soci\u00e9t\u00e9). La polys\u00e9mie du titre anglais le sugg\u00e8re : A Single Man<\/em>, c\u2019est un c\u00e9libataire ; c\u2019est aussi un homme singulier, un individu fonci\u00e8rement irr\u00e9ductible, f\u00fbt-ce \u00e0 son identit\u00e9 sexuelle. George Falconer est un homme \u00e0 la marge, quoique apparemment \u00ab int\u00e9gr\u00e9 \u00bb, qui d\u00e9daigne aussi bien la tyrannie de la norme que les st\u00e9r\u00e9otypes de la marginalit\u00e9.<\/p>\n

Christopher ISHERWOOD, la Violette du Prater<\/em> (Prater Violet<\/em>, 1945). Traduction de L\u00e9o Dil\u00e9, 10\/18, 1981.
\nUn homme au singulier<\/em> (A Single Man<\/em>, 1964). Traduction de L\u00e9o Dil\u00e9. Grasset,
\n\u00ab Les Cahiers rouges \u00bb, 2014.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Violette du Prater fait chronologiquement suite \u00e0 Mr Norris change de train. Le livre se pr\u00e9sente cette fois comme un r\u00e9cit, et non plus comme une transposition romanesque, quoique la part de r\u00e9invention paraisse probable. De retour \u00e0 Londres apr\u00e8s ses ann\u00e9es berlinoises, Isherwood est engag\u00e9, un peu \u00e0 son corps d\u00e9fendant, comme sc\u00e9nariste […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[682],"class_list":["post-988","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-au-fil-des-pages","tag-christopher-isherwood"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/988","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=988"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/988\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=988"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=988"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.locus-solus-fr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=988"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}